¿Qué más te gustaria saber?

Here are some frequently asked questions — and the answers.

¿Quien es Donor Alliance?

Donor Alliance es la organización de procuración de órganos sin fines de lucro designada por el gobierno federal y un banco de tejidos acreditado por American Association of Tissue Banks (AATB) que sirve a Colorado y la mayor parte de Wyoming. Como líder reconocido en facilitar la donación y recuperación de órganos y tejidos trasplantables, la misión de Donor Alliance es salvar vidas a tarves de la donación y el trasplante de órganos y tejidos. Para lograr esta misión, Donor Alliance emplea programas de recuperación eficaces en más de 100 hospitales. Donor Alliance también inspira al público a registrarse como donantes de órganos, ojos y tejidos a través campañas de concientización pública y educación a lo largo de su área de servicio.

¿Qué es la Donación de Órganos y Tejidos?

The process of recovering organs and tissues from a deceased person and transplanting them into others in order to save the lives of those in need. Up to eight lives can be saved through one person’s gift of organ donation and more than seventy-five can be saved and healed through gifts of tissue from that same person. Each year, the lives of approximately 500,000 people in the United States are saved through organ and tissue donation. One single organ and tissue donor can save and heal the lives of more than 75 people.

¿Cuales son los órganos y tejidos que pueden ser trasplantados?

Los órganos que se pueden donar incluyen: el corazón, hígado, pulmones, riñones, páncreas y el intestino delgado. Los tejidos que pueden ser donados son: huesos, piel, tendones, válvulas cardiacas, venas y córneas

¿Cuántas vidas pueden ser salvadas o sanadas por un solo donador?

Un solo donador puede salvar la vida de hasta 8 personas a través de la donación de órganos y sanar a más de 75 personas a través de la donación de órganos y tejidos.

Cuantas personas necesitan un trasplante de órganos y tejidos?

Cada año, los trasplantes de órganos, ojos y tejidos brindan esperanza a miles de personas que sufren de enfermedades, lesiones o ceguera. Tan solo en nuestra comunidad, más de 2,500 personas están a la lista de espera por un trasplante que les salve la vida. A nivel nacional son más de 120,000 personas. Miles de pacientes podrían sanar o salvar sus vidas a través de la donación de ojos y tejidos.

To learn more about the organ donation process, Haz click aqui.


What does joining the Donor Registry mean?

Every individual has the right to decide to register to donate their organs and tissues at the time of their death. On October 15, 2001, recovery agencies in Colorado began enforcing a law enacted by the Colorado State Legislature in 1998. In Wyoming recovery agencies began enforcing a law enacted by the Wyoming State Legislature in April 2003 on July 1, 2003. These law established a centralized, confidential online registry for every Coloradan and Wyoming resident that have made the decision to be organ and tissue donors.

Your decision to donate takes priority over your family’s preferences. Please tell your family today about your decision to save lives.

  • Being on the Donate Life Colorado Registry means that you have elected to have all of your organs and tissues made available for transplant and/or research at the time of your death. It is good to communicate your decision to be a donor with your family.
  • If you are an eligible donor, your family will be informed of your decision at the time of your death and asked to provide information about your medical and behavioral history.
  • If you wish to only donate certain organs and/or tissue, you may list restrictions when filling out the online registry form on this site [in the ‘any additional comments’ section; please no commentary]. Single restrictions are recorded in the donor registry.
  • The registry will only accommodate restrictions or exclusions related to individual organs or tissues that can be removed for purposes of transplantation, medical education or research. Organs are distributed according to national guidelines and regulations set up by the United Network for Organ Sharing (UNOS). Tissue donation and transplantation is overseen by the Food and Drug Administration (FDA).
  • The Donate Life Colorado Organ and Tissue Donor Registry ensures that your decision about donation will be known and acted upon.
  • Personal information in the registry is only accessible to designated medical professionals.
  • The information on the registry cannot be shared with or sold to companies and government agencies.

Can I take my name off the registry?

Yes. To remove yourself from the registry, you can either fill out the online form located on the registry web sites, or send in your request to be removed in writing to the Colorado or Wyoming Donor Registry at 720 S. Colorado Blvd, Suite 800-N, Denver, CO 80246. Please be sure to include including your full name, date of birth, mailing address, driver’s license number, email address and signature. Once your decision is received, you will receive a confirmation message via email OR postal mail. Even though you have been removed from the registry, at your time of death your family will still be contacted by a coordinator and asked if they would like to make the decision to donate on your behalf, so please be sure and express your wishes to loved ones.

¿Afecta mi decisión de convertirme en donante la atención medica que recibo?

No. La atención médica que recibes no se ve afectada de ninguna manera por su estatus en el registro de donantes. La principal labor de los médicos es salvar la vida. Si durante los esfuerzos por salvar la vida, el corazón de un paciente deja de latir, sus órganos no pueden ser trasplantados. La donación de órganos y tejidos es considerada hasta después que un médico haya pronunciado a esa persona como muerta y de haber consultado con su familia.

¿Afectan mi edad o condiciones médicas preexistentes que me pueda registrar como donante?

Ni la edad ni el estado de salud actual son factores que te impiden registrarte como donante. Si se da el caso que estés en posición de donar, especialistas médicos evaluaran tu historial médico para determinar tu idoneidad para donar. Antes de ser trasplantados, los órganos y los tejidos son analizados de todo tipo de enfermedades contagiosas incluyendo hepatitis y SIDA y enfermedades virales contagiosas.

¿Apoya mi religión la donación de órganos?

Tanto la Iglesia católica como las demás grandes religiones apoyan la donación de órganos, ojos y tejidos. Ven este acto como un gesto bondadoso de caridad y buena voluntad.

¿Tiene la persona que haber fallecido para donar sus órganos?

No. En vida, se pueden realizar donaciones de riñón, parte del hígado y pulmón. Sin embargo, Donor Alliance solo recupera órganos de donantes que han fallecido.

¿Qué pasos debo seguir para convertirme en un donador de órganos y tejidos?

Es muy sencillo: solo tienes que registrar tu decisión de convertirte en donante en tu estado (para los residentes de Colorado, visita www.DoneVidaColorado.org, y para los residentes de Wyoming, visita www.DoneVidaWyoming.org). O bien, indicar tu deseo de ser donador de órganos y tejidos en tu licencia de conducir u identificación estatal; y lo más importante, compartir esta decisión con tu familia para que sepan honrar tu deseo de dar el regalo de vida después cuando ya no estés aquí.

Si mi licencia de conducir o identificación estatal ya tiene un corazón al frente, ¿también necesito inscribirme en línea?

Si tu licencia o ID ya tienen un ‘♥’ al frente, ya estás inscrito como donador de órganos y tejidos y no necesitas inscribirte en línea. Si tu información cambió, como tu nombre o tu dirección, entonces por favor vuelve a rellenar la forma en línea y envíala de nuevo.

If I have an advance directive, should I also register, or will my advance directive be enough?

You should register. Due to the rapid and emotional nature of events surrounding sudden death, families often do not have time to check legal documents prior to being approached about donation. Without enrolling on the registry, your decision may not be expressed; however, since the registry is viewed in all potential donation cases prior to approaching the family, we are able to share proof of registration with family members at the time donation is discussed, and your wishes will be honored.

¿Quién se puede registrar como donador de órganos?

Todas las personas se pueden registrar como donadores de órganos sin importar su edad, condición médica o credo. Las personas con enfermedades crónicas también se pueden registrar.

¿Puedo inscribir a mis hijos en el registro?

Debido a leyes federales sobre la privacidad que prohíben solicitar información personal a personas menores de 13 años de edad, el registro de donantes no puede aceptar a niños menores de 12 años. Hasta que una persona, inscrita o no inscrita en el registro de donantes, cumpla la mayoría de edad, sus padres (o tutor legal) están a cargo de la decisión final sobre la donación de órganos y tejidos en el momento preciso.

Does my registration grant consent for whole body donation?

Registering as an organ and tissue donor does not grant permission for your whole body to be donated to a medical school or other whole body donation program. If whole body donation is to occur and the decedent is on the registry, the decedent will be first a tissue and then research donor. Families often choose whole body donation or research as options to help afford funeral services, as cremation and return of the ashes is free.

Can I specify which organs and tissues I donate?

You may opt out of donating specific organs and/or tissue or donating for medical research while registering online at www.DonateLifeColorado.org or www.DonateLifeWyoming.org. Simply state your wishes under the “Any Additional Comments” section located at the end of the online registration form. In addition, you can specify that your donated tissue must be used for life-saving or reconstructive purposes only; distributed only to non-profit organizations; or distributed only in the United States.

Is it possible to restrict my donation from prisoners or other groups?

Federal law does not allow you to restrict your donation to or from specific classes of individuals. However, Colorado has never recovered organs or tissues from prisoners who have been put to death. For donation purposes, persons must have been out of incarceration for five or more years to be eligible to be organ and tissue donors, and are considered “high risk” donors.

Si un familiar tiene la necesidad de un órgano al momento de mi muerte, ¿puedo especificar que esa persona sea quien reciba de mi lo que necesita?

La “donación directa” de un órgano a un individuo en específico es legal, pero debe realizarse al momento de la donación (no pueden ser dirigidos a un grupo específico de personas). Se recomienda el uso de un documento de disposiciones de última voluntad (advance directives) o también puede ser otorgada por el familiar más cercano del donante al momento de la donación.

How do people in other states sign up? Is there a national registry?

All of the states in the continental U.S. honor individual state registries; however, there is no national registry. All matters concerning organ and tissue donation are under the jurisdiction of each state’s respective laws. Additionally, organs may not be allocated to the registration state. For information on how to become a donor in other states, go to donatelife.net and click on the state in question.

If one has specified in his or her will how long they want to remain on ventilated-support, will this affect the donation process?

Typically, after brain death has been declared and consent gained, a patient remains on ventilated support for a short period of time, due to the fact that the patient is considered clinically deceased, and the process of donation can begin. Brain death is different than a coma. When a patient is in a coma, there is still blood flow allowing the brain to function. When a patient is brain dead, all function to the brain has permanently ceased. The longer a patient is on life support after brain death, the more unstable most organs, such as the heart and lungs, become.

¿Donar afecta los arreglos funerarios?

El cuerpo del donante es tratado con gran respecto y dignidad durante todo el proceso. Su apariencia, aun después de la donación, permite que se tenga un funeral con ataúd abierto. Una vez terminado el proceso de recuperación de órganos y/o tejidos, el cuerpo es entregado a los familiares del donante. Todo el proceso de donación regularmente toma entre 24 y 36 horas, después de ello, la familia puede continuar con los arreglos funerarios.

¿Hay alguno costo por la donación para mi familia?

No hay costo alguno para la familia de donador por la donación de órganos y tejidos. Donor Alliance, una organización sin fines de lucro, asume todos los costos asociados con la recuperación y procesamiento de los órganos y tejidos para su trasplante una vez que se haya declarado la muerte del paciente y se haya confirmado la autorización a través del registro de donantes o por el familiar designado si la persona no estaba inscrita en el registro.

¿Es posible que yo necesite un trasplante de órgano. ¿Cómo me puedo anotar en la lista de espera?

El proceso para ser parte de la lista de espera nacional para el trasplante de órganos (UNOS National Organ Transplant Waiting List) comienza con la referencia de tu médico para que seas evaluado en un centro de trasplante. Un comité de médicos, cirujanos del trasplante entre otro personal del hospital evaluaran y determinarán si un paciente es candidato idóneo para recibir un órgano, y si debería o no ser incluido en la lista de espera. Esta decisión se basa en el estado de salud del paciente, su historial médico y social, y las expectativas de su estabilidad después de que se realice el trasplante de órganos.

What is the likelihood a recipient will reject his or her transplanted organ or tissue?

Each person’s immune system reacts differently to transplanted organs, so there is no set formula to determine whether or not an organ will be rejected. However, new medications are continually being developed to reduce the risk of transplant rejection in patients. With these new medications, rejection rates are as low as 10-15 % of patients and one-year transplanted organ survival has improved to 95%. These days, rejection of tissue is uncommon.

¿Es posible que las familias del donante y la del receptor se reúnan?

Todo depende de cómo se vaya dando la relación entre ellos y si llega un punto en que ambos lados estén de acuerdo, sobre todo la familia del donante. Después de la donación, a la familia del donante se le provee la información del receptor (o receptores) incluyendo edad, genero, ocupación y lugar de residencia. Pero la identidad se mantiene confidencial. Si así lo desean, se puede comenzar con comunicación por escrito, usando a Donor Alliance como el intermediario entre las cartas. Si la relación evoluciona y así lo desean ambos lados, pueden llegar a conocerse. Hay familias que desean permanecer en anonimato y otras que simplemente no desean entablar comunicación alguna.

¿Cómo puedo estar seguro que mi información se mantiene confidencial?

Como un proveedor de servicio público autorizado por el estado, Donor Alliance se adhiere a las normas más actualizadas que rigen el mantener toda información personal de manera confidencial. Es vital que como organización tengamos la certeza de poder identificar a cada individuo en el Registro en caso que se dé la situación de que esté en posición de ser un donador de órganos o tejidos. Por ningún motivo queremos confundir a un paciente que no está registrado con uno registrado. Le aseguramos que hemos tomado todas las debidas precauciones para proteger la información de los ladrones de identidad. Entre los más de 40 registros estatales de donantes en todo el país en operación, no se han reportado problemas de acceso no autorizado a información personal.

¿Qué es la Donación en Vida?

La donación en vida es otra manera increíble en la que se puede ayudar a salvarle la vida alguien que necesita un trasplante deórganos para seguir viviendo. A través de la donación en vida, una persona puede donar un riñón o una parte del hígado, del pulmón, del intestino o del páncreas en vida a otra persona que necesita un trasplante.

Hay muchos factores que se tienen que evaluar cuando se considera la donación en vida. Factores tales como el tipo de sangre y el estado general de salud deben de ser considarados cuando una persona esta contemplando convertirse en un donante en vida.Cada donante en vida potencial debe pasar por una evaluación médica completa y extensiva que incluye pruebas de laboratorio, unexamen físico, y un examen psicosocial. La decisión de aceptar o no a un posible donador en vida es hecha por el equipo del cuidado médico del centro de trasplante.

Donor Alliance no esta encargada de facilitar la donación en vida. La donación en vida dede de ser facilitada directamente en unode los cuatro Centros de Trasplante en nuestra área. A continuación podrá encontrar la lista de los centros de trasplante en nuestra area de servicio.

Centros de Trasplante

Centura Porter Adventist Hospital
2525 S. Downing St., Suite 380
Denver, CO 80210
Ph: 303-778-1955
www.portertransplant.org

Presbyterian/St. Luke’s Medical Center
1719 E. 19th Avenue
Denver, CO 80218
Ph: 303-839-6000
www.pslmc.com

Children’s Hospital Colorado
13123 East 16th Avenue
Aurora, CO 80045
Ph: 720-777-1234
www.childrenscolorado.org

University of Colorado Hospital
P.O. Box 6510
Aurora, CO 80045
Ph: 720-848-4011
www.uch.edu/transplant

Note: Selling human organs for the purpose of transplantation is illegal. Federal law stipulates that no person may be paid and/or receive valuable consideration for donating an organ.

¿Dónde puedo obtener más información sobre la donación de órganos y tejidos?

Existen varios sitios web donde puedes encontrar más información sobre este tema:

  • Donor Alliance: www.donoralliance.org/espanol
  • Done Vida: www.donevida.org
  • Done Vida Colorado: DoneVidaColorado.org
  • La red unificada para compartir órganos (Unified Network for Organ Sharing) www.unos.org (disponible solo en inglés)

También puede visitar la oficina de licencias de conducir (DMV por sus siglas en inglés) más cercana o llamar a Donor Alliance al (303) 329-4747 o 1-888-868-4747.